EPIK HIGH - THE FALLING FLOWER (낙화 (落花); NAKHWA)

Share to: facebook logo | twitter logo


[Korean:]

Yeah,dreamon

창밖에반짝이는수천개의투명거미
잠든도시에잿빛거미줄을치고
한숨처럼책상위에가라앉은수필원고더미
허리와연필심을굽혀밑줄을치고
'어쩌면이미흩어진꿈을쥐고속이면서
빈손이가득착각에세상을놓치면서
살아왔던아닐까?'극적인생각
어느새보니공책여백에끄적인생각
꿈의적인생각,안에숨쉬는가?
갈수록나답지않게세상의눈치를
클수록부끄러워지는부모의손처럼
손과꿈의매듭이쇠약해풀리는가?
그건안돼.분명한안개
같은현실의바람이세상을휩쓸어갈
찢겨진허수아비라도버틸수가있는데
버려진가을밤이라도지킬수가있는데
며칠집중이안돼.작은손틈
한줄기같애,손에잡히던모든
어쩌면나조차도모르게펜을놓는게
그저눈치를보는게겁나는건가고민돼

가질없는꿈이지만Ihaveadream...
비틀거리는꿈이지만Ihaveadream...
버림받은꿈이지만Ihaveadream...
Liveanddieforthisdream...

세상이등을져버린꿈,너무나더럽혀진
찢겨진우산처럼젖은땅에버려진
그저버러지꿈,지워진낙서뿐이
Yousay,"Dream,잊혀진단어뿐인걸"
하지만오늘도헛된꿈을꾼다
비록어둠속이지만다시눈을뜬다
Iwillnevergiveup,Iwillnevergiveup
Ihaveadream
꿈은하늘을걷는난장이의
무지개를손에거머쥔장님의
달콤한자장가에잠이고아의
시간을뒤로되돌린불효자의
꿈은세상의모든어머니의
꿈은크게노래부르는벙어리의
꿈은사랑하는사람의작은속삭임에
미소를짓는귀머거리의꿈.Dream

가질없는꿈이지만Ihaveadream...
비틀거리는꿈이지만Ihaveadream...
버림받은꿈이지만Ihaveadream...
Liveanddieforthisdream...

(며칠집중이안돼.작은손틈
한줄기같애,손에잡히던모든
어쩌면나조차도모르게펜을놓는게
그저눈치를보는게겁나는건가고민돼)

(내꿈은하늘을걷는난장이의
무지개를손에거머쥔장님의
달콤한자장가에잠이고아의
시간을뒤로되돌린불효자의꿈)

(내꿈은세상의모든어머니의
꿈은크게노래부르는벙어리의
꿈은사랑하는사람의작은속삭임에
미소를짓는귀머거리의꿈)

Justdream
가질없는꿈이지만Ihaveadream...
비틀거리는꿈이지만Ihaveadream...
버림받은꿈이지만Ihaveadream...
Liveanddieforthisdream...
Justdream
가질없는꿈이지만Ihaveadream...
비틀거리는꿈이지만Ihaveadream...
버림받은꿈이지만Ihaveadream...
Liveanddieforthisdream...
Yeah,justdream...

[Englishtranslation:]

Yeah,dreamon

Outsidemywindow,thousandsofinvisiblespidersglisten
Inthissleepingcity,they'reweavinganashgrayweb
Sinkinglikeasignonmydesk,apileofnotes
Istoopmybackandthepencil'sleaddrawinganunderline

Itmaybeso,whenIgraspmyalreadyscattereddream
I'llbefooled,wouldn'titbethat,I'velivedthisfar
Myemptyhandfulloffantasies,I'veletgooftheworld?

Dramaticthoughts,nowthatIlookatit
ThoughtsthatI'vescribbledinmynotebook'sblankpages
Thoughtslikemydream,aretheybreathinginsideme?
ThemoreIgoon,unbecomingofmyself,I'mattentivetotheworld

ThemoreIgrow,likeanashamedmother
ShouldIlettheknotbetweenmydreamandhand
Loosenandcomeundone?
Thatcan'thappen
Thisisclear,whenthewindofreality,likeablindfog
Sweepsoverthewholeworld
ThoughI'llbejustatornscarecrow,Iwillstandfast
Thoughitbejustaforsakenautumnnight,Icandefendit

Forthelastfewdays,Ihaven'tbeenabletoconcentrate
Thesmallvoidinmyhandfeelsliketricklingwater
Everythingthatwasseizedinmyhand
PerhapsIdon'tevenrealizeit,Ican'tputdownmypen
Beingwary,beingscared?I'mworried

Dream
It'sanunattainabledreambutIhaveadream...
It'sawaveringdream,butIhaveadream...
It'sanabandoneddream,butIhaveadream...
Liveanddieforthisdream...

Adream,theworldturneditsbackonadreamsodishonored
Adreamabandonedonthewetgroundunderatornumbrella
Adreamjustthrownout;justascribble,that'sbeenerased

Yousaydream,justawordthat'sbeenforgotten
ButtodayI'mstilldreaming,anunavailingdream
ThoughtI'minthedark,I'mopeningmyeyesagain
Iwillnevergiveup,Iwillnevergiveup,Ihaveadream

Mydream,thedreamofamidgettreadingonair
Thedreamofablindmangraspingtherainbow
Thedreamofanorphanfallingasleeptoasweetlullaby
Thedreamofabadsonturningbacktime
Mydream,thedreamofeverymotherintheworld
Mydream,thedreamofamutesingingasongoutloud
Mydream,thedreamofadeafmansmilingtothewhispersoftheoneheloves
Dream

Dream
It'sanunattainabledreambutIhaveadream...
It'sawaveringdream,butIhaveadream...
It'sanabandoneddream,butIhaveadream...
Liveanddieforthisdream...

Forthelastfewdays,Ihaven'tbeenabletoconcentrate
Thesmallvoidinmyhandfeelsliketricklingwater
Everythingthatwasseizedinmyhand
PerhapsIdon'tevenrealizeit,Ican'tputdownmypen
Beingwary,beingscared?
I'mworried

Mydream,thedreamofamidgettreadingonair
Thedreamofablindmangraspingtherainbow
Thedreamofanorphanfallingasleeptoasweetlullaby
Thedreamofabadsonturningbacktime
Mydream,thedreamofeverymotherintheworld
Mydream,thedreamofamutesingingasongoutloud
Mydream,thedreamofadeafmansmilingtothewhispersoftheoneheloves

Justdream
It'sanunattainabledreambutIhaveadream...
It'sawaveringdream,butIhaveadream...
It'sanabandoneddream,butIhaveadream...
Liveanddieforthisdream...
Justdream
It'sanunattainabledreambutIhaveadream...
It'sawaveringdream,butIhaveadream...
It'sanabandoneddream,butIhaveadream...
Liveanddieforthisdream...
Yeah,justdream...